1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
Eh, Helena...

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
Me preguntaba...

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,100
¿Tienes algún plan?
para navidad?

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,600
Oh sí.

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Justo después de los niños
Fiesta de Navidad mañana por la noche,

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
me voy a nueva york
para ver a Davis.

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
vamos a patinar sobre hielo
en el parque central,

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,610
un carruaje tirado por caballos
por la quinta avenida,

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,610
cena en Tavern on the Green,

11
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
y luego vamos a
el centro lincoln

12
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
para ver El Cascanueces.

13
00:00:26,110 --> 00:00:27,110
Entonces, ¿qué hay de ti?

14
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Oh, uhh, tengo planes.
Ehh..

15
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
voy a mirar

16
00:00:31,620 --> 00:00:33,620
Charlie Brown
Una Navidad muy Snoopy.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,620
Oh, bueno, eso suena.
agradable también.

18
00:00:41,630 --> 00:00:44,630
Y luego, creo
Me suicidaré.

19
00:00:51,140 --> 00:00:54,140
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ah, ahí estás.

20
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
Mira, eh...

21
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
N-no tengo ningún plan
para navidad,

22
00:00:59,140 --> 00:01:01,650
y me preguntaba
lo que estás haciendo.

23
00:01:01,650 --> 00:01:05,150
En exactamente...
22 horas y 44 minutos,

24
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
Alex y yo vamos a ser
haciendo nuestro camino

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
a una pequeña cabaña romántica
en Vermont,

26
00:01:09,650 --> 00:01:12,660
donde beberemos champagne,
intercambiar regalos,

27
00:01:12,660 --> 00:01:16,160
y luego proceder a desenvolver...
unos a otros.

28
00:01:19,160 --> 00:01:21,670
creo que me sentiría
fuera de lugar.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
Acabo de colgar el teléfono
con mi mamá.

30
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Sí.

31
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Resulta que los cuatro
de mis hermanos

32
00:01:28,670 --> 00:01:31,680
pudieron obtener vacaciones
de Fuerte Benning.

33
00:01:31,680 --> 00:01:34,180
Significa que seré el único que
No estaré allí para Navidad.

34
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Oh, cariño, cariño, cariño.

35
00:01:35,680 --> 00:01:37,180
sé exactamente qué
estás pensando,

36
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
y te diré
lo que haremos.

37
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
Cuando lleguemos a Vermont,

38
00:01:40,180 --> 00:01:42,190
simplemente los enviaremos
una buena lata de almíbar.

39
00:01:44,690 --> 00:01:47,690
O nosotros dos
Podría ir a Florida.

40
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Darte la oportunidad de conocer
toda mi familia.

41
00:01:49,690 --> 00:01:51,200
(risas)

42
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Ella es divertida, es divertida.

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
Ya les dijiste
íbamos a llegar, ¿no?

44
00:01:59,700 --> 00:02:02,210
Nos están conociendo
en el aeropuerto.

45
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Usted es el mejor.

46
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
Vale, entonces... no, no,
está bien, está bien.

47
00:02:07,710 --> 00:02:11,220
En lugar de retozar
una cama cubierta de raso con Alex,

48
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Estaré, eh...

49
00:02:12,220 --> 00:02:14,720
en tallahassee
pueblo de retiro,

50
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
durmiendo en un catre militar
junto a su hermano Duane

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
y su colección
de dientes enemigos.

52
00:02:21,730 --> 00:02:25,230
Muy bien, Helena.
tiempo para un informe de estado.

53
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
¿Horneaste las galletas?

54
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
Sí, lo hice.

55
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Uhh, ¿conseguiste el ponche de huevo?

56
00:02:29,230 --> 00:02:31,740
Sí, lo hice.

57
00:02:31,740 --> 00:02:34,240
¿Tomaste las fresas?
fuera a descongelar?

58
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Sí, lo hice.

59
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
¿Estoy sintiendo una actitud aquí?

60
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Sí es usted.

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,750
Helena, Helena, Helena,
no pareces entender

62
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
la importancia de
esta fiesta de Navidad.

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Fay, relájate.
todo estará bien.

64
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
Bien no es suficiente.

65
00:02:50,250 --> 00:02:51,260
tiene que ser mejor que

66
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
la fiesta edna pillit
lanzó el año pasado.

67
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Ahora, pensé que éramos
tirando esto

68
00:02:55,760 --> 00:02:58,260
ver sonrisas en
las caras de los niños pequeños.

69
00:02:58,760 --> 00:03:00,260
¿OMS?

70
00:03:01,270 --> 00:03:02,770
Fay, los niños,

71
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
la gente que tenemos
la fiesta para.

72
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
Ah, sí, ellos.

73
00:03:09,270 --> 00:03:11,280
Oye, Roy, mira esto.

74
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
¿No es ese un gran árbol?

75
00:03:14,780 --> 00:03:18,280
N-no sé qué es,
la forma, el tamaño.

76
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Hay algo al respecto
Amo este árbol.

77
00:03:20,280 --> 00:03:21,290
¿Ustedes dos quieren estar solos?

78
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
Oye, mira, simplemente sucede
pensar que

79
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
el arbol es el mas
parte importante de la Navidad.

80
00:03:25,790 --> 00:03:30,290
No podría estar más de acuerdo, Hackett.
Por eso tuve este bebé.

81
00:03:30,290 --> 00:03:32,300
(Se reproduce "Deck the Halls")

82
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
No puedo esperar a ver
la mirada en la cara de mamá

83
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
cuando le traigo esto
en el hogar.

84
00:03:39,300 --> 00:03:41,310
Le estás dando esa cosa cursi
a tu madre?

85
00:03:41,310 --> 00:03:42,810
No te preocupes,
con la vista de mamá,

86
00:03:42,810 --> 00:03:44,810
ella pensará que es el árbol
en el Centro Rockefeller.

87
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Jo, jo, jo.

88
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
Ho-ho, ho, ho, ho.

89
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Ho-ho-ho.

90
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
¿Lowell?

91
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
¿Qué estás haciendo?

92
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
Bueno, acepté jugar.
Papá Noel

93
00:03:59,820 --> 00:04:02,330
para los grandes
Fiesta de Navidad, entonces,

94
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
Estoy tratando de meterme debajo de la piel
de este tipo Claus,

95
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
mira qué lo motiva.

96
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Oye, ¿tienes algún plan?
para Nochebuena?

97
00:04:09,330 --> 00:04:13,840
No. No tengo planes.
Estoy totalmente disponible.

98
00:04:13,840 --> 00:04:16,340
Excelente. Porque necesito a alguien
para jugar al elfo tonto.

99
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Al menos hay algo que hacer.

100
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
Bueno.

101
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Hola Lowell.

102
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Hola Antonio.
Hola conejita.

103
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Conejito.

104
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
no sabía que eras
viniendo aquí para Navidad.

105
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Bueno, el de mi amiga Susie.
casarse esta noche,

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,360
y soy dama de honor.

107
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Bien. ¿No es eso algo?

108
00:04:33,360 --> 00:04:36,360
La vieja Susie realmente logró
conseguir a alguien.

109
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
Nunca lo esperarías, ¿con qué?
las patitas delgadas

110
00:04:39,360 --> 00:04:41,370
y esa gran cabeza de plátano
de ella.

111
00:04:41,370 --> 00:04:43,870
Sí, ella no es exactamente
la selección de la basura.

112
00:04:44,870 --> 00:04:47,870
Me pregunto por qué no estoy invitado
a la boda.

113
00:04:47,870 --> 00:04:50,870
Susie y su prometido pensaron
desde que estamos divorciados

114
00:04:50,870 --> 00:04:52,880
no seria apropiado
para que estés allí.

115
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
Bien, bien.
¿Con quién se casa?

116
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Tu primo Larry.

117
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Bueno, me tengo que ir.

118
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
Feliz navidad.

119
00:05:04,890 --> 00:05:08,890
(por radio):
 Que Dios os descanse alegremente, caballero,
No dejes que nada te desanime

120
00:05:08,890 --> 00:05:10,390
MUJER:
¡Taxi!

121
00:05:10,390 --> 00:05:13,900
 --Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad.

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
Hola conejita.

123
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Antonio.

124
00:05:18,900 --> 00:05:21,410
Chico, ¿cuáles son las posibilidades de
¿Parar un taxi y recogerte?

125
00:05:21,410 --> 00:05:23,910
En esta isla,
aproximadamente uno de cada cuatro.

126
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
Entonces, ¿adónde puedo llevarte, Bunny?

127
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
A la Casa del Puerto.

128
00:05:30,910 --> 00:05:32,920
Entonces, ¿cómo estuvo?
la boda de tu amigo?

129
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Oh, fue hermoso.

130
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Y yo era la chica más popular
en la fila de recepción.

131
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Uno de sus tíos regresó
tres veces.

132
00:05:40,920 --> 00:05:43,430
Supongo que estaba superado
por la emoción.

133
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
No, estaba bombardeado.

134
00:05:46,930 --> 00:05:50,930
Sabes, se siente muy raro,
Yo sentado aquí atrás,

135
00:05:50,930 --> 00:05:52,440
y tú allá arriba.

136
00:05:52,440 --> 00:05:55,940
Bueno, ahora que lo mencionas,
se siente como si

137
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Estoy "conduciendo a Miss Bunny".

138
00:05:58,940 --> 00:06:01,950
¿Por qué no me detengo?
y luego podrías venir...

139
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
O podrías simplemente
obstáculo el asiento delantero.

140
00:06:09,450 --> 00:06:10,960
Ah, Navidad.

141
00:06:10,950 --> 00:06:12,460
Es tan maravilloso
Época del año, ¿no?

142
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
Oh, es mágico.

143
00:06:14,460 --> 00:06:16,960
Haciendo ángeles en la nieve.

144
00:06:16,960 --> 00:06:18,460
Escuchar villancicos.

145
00:06:18,460 --> 00:06:20,460
Decorando el árbol.

146
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Ver Es una vida maravillosa.

147
00:06:21,970 --> 00:06:24,970
Estar en el centro con todo
las luces y las decoraciones

148
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
y viendo todos los...

149
00:06:26,970 --> 00:06:30,970
parejas felices caminando
de la mano.

150
00:06:30,970 --> 00:06:32,980
Sentado solo en la misa de medianoche.

151
00:06:34,480 --> 00:06:36,980
Abriendo el regalo de Navidad
lo compraste para ti mismo,

152
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
y tratando de parecer sorprendido.

153
00:06:40,480 --> 00:06:42,990
Viendo Es una vida maravillosa,
otra vez.

154
00:06:44,490 --> 00:06:46,990
Preguntándose por qué Jimmy Stewart
No saltó de ese puente.

155
00:06:49,490 --> 00:06:51,500
Odio la Navidad.

156
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Apesta.

157
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(llorando)

158
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
No llores, conejito.

159
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
No llores.
Lo lamento.

160
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Probablemente yo...

161
00:07:00,500 --> 00:07:03,010
Probablemente acabo de tener
demasiado champán.

162
00:07:03,010 --> 00:07:06,510
No, no es el champán.

163
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Son las vacaciones.

164
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
A veces son solo
tan deprimente.

165
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
Sí, lo sé.

166
00:07:10,510 --> 00:07:14,020
Se supone que deben
haznos sentir tan alegres,

167
00:07:14,020 --> 00:07:17,020
pero si no tenemos seres queridos
para compartirlos con,

168
00:07:17,020 --> 00:07:20,520
entonces toda la alegría
se convierte en tristeza.

169
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
Eso es tan profundo.

170
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
Un hombre en un taxi tiene
mucho tiempo para pensar.

171
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
Gracias por escucharme.

172
00:07:30,030 --> 00:07:31,540
Ah, es un placer.

173
00:07:32,540 --> 00:07:35,040
Y mira eso,
muérdago.

174
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
(Ambos se ríen)

175
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
Y también es
un ambientador.

176
00:07:40,040 --> 00:07:41,550
(ambos huelen)

177
00:07:43,050 --> 00:07:45,550
Feliz Navidad, Antonio.

178
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
Feliz Navidad, conejito.

179
00:07:48,050 --> 00:07:49,550
(Ambos se ríen)

180
00:07:58,060 --> 00:08:02,070
alegría al mundo
El Señor ha venido

181
00:08:02,070 --> 00:08:05,070
Que la Tierra reciba a su Rey

182
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Aparte del hecho de que
ese árbol de navidad

183
00:08:18,580 --> 00:08:21,090
parece una planta rodadora,
Pensé que te había dado

184
00:08:21,080 --> 00:08:24,090
instrucciones específicas
para que lo coloquen abajo.

185
00:08:24,090 --> 00:08:26,090
Fay, pensé que
era tradición

186
00:08:26,090 --> 00:08:28,090
que lo colocamos arriba.

187
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Pensaste.

188
00:08:29,090 --> 00:08:31,600
Bueno, déjame explicarte algo.

189
00:08:31,600 --> 00:08:34,100
una fiesta es como
El trineo de Papá Noel;

190
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
solo puede haber un reno
en el frente,

191
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
o el trineo lo hará
desviarse del rumbo.

192
00:08:40,600 --> 00:08:42,610
Por eso estoy a cargo.

193
00:08:42,610 --> 00:08:45,110
tu y joe
son Donner y Blitzen.

194
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
Soy Rudolf.

195
00:08:49,610 --> 00:08:52,620
yo soy el indicado
con la gran nariz roja.

196
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
me gustaría darte
una gran nariz roja.

197
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
Chupando toda la alegría
fuera de Navidad.

198
00:08:59,620 --> 00:09:02,630
Deseo el trineo de Santa
te atropellaría.

199
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
No puedo soportar esto más
No puedo esperar hasta que este estúpido...

200
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
Cambio de planes, Joe.

201
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
Rudolf el loco de nariz roja
Quiere el árbol abajo.

202
00:09:10,630 --> 00:09:13,640
No creo que esté lo suficientemente bien
para hacer el viaje.

203
00:09:13,640 --> 00:09:16,140
Vaya, ¿qué pasó con eso?
Se veía tan bien ayer.

204
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
No sé.

205
00:09:18,140 --> 00:09:20,640
Empeoró
durante la noche.

206
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
Supongo que deberíamos conseguir un árbol nuevo.

207
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
No, no, todo estará bien.

208
00:09:27,150 --> 00:09:29,150
Joe, creo que es hora.

209
00:09:30,150 --> 00:09:32,160
¿Tiempo para qué?

210
00:09:32,160 --> 00:09:33,660
Para desconectar el enchufe.

211
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Tienes razón, probablemente sea
para lo mejor.

212
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
(suspiros)

213
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Hiciste lo correcto
Hackett.

214
00:09:51,680 --> 00:09:54,180
Si hubiera vivido, habría
sido un vegetal total.

215
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
iré a avisar
es el siguiente en encenderse.

216
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
¿Qué estás haciendo levantado?
a esta hora de la noche?

217
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
¿Tuviste otro accidente?

218
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Necesitaba pijama, quería
para ver si encajarían.

219
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
No puedo caminar muy bien

220
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
La casa de los padres de Alex.
en ropa interior, ¿puedo?

221
00:10:21,200 --> 00:10:22,710
No, eso parecería una tontería.

222
00:10:25,210 --> 00:10:28,710
A diferencia de un hombre adulto con
pequeños gatitos en pijama.

223
00:10:29,710 --> 00:10:32,220
es navidad,
Los pickins eran realmente escasos.

224
00:10:32,220 --> 00:10:34,720
Fueron estos,
o estos con pies.

225
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
Bueno, esos definitivamente eres tú.

226
00:10:39,220 --> 00:10:42,230
(suspiros):
tengo que encontrar
un nuevo árbol de Navidad.

227
00:10:42,230 --> 00:10:44,230
¿Por qué? ¿Qué pasó con el
compraste ayer?

228
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
No quiero hablar de eso.

229
00:10:49,730 --> 00:10:52,240
Para que lo sepas,
si mis hermanos te ven en esos,

230
00:10:52,240 --> 00:10:53,740
te afeitarán la cabeza.

231
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Mira, Alex, yo-yo--

232
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Estoy bromeando, son lindos.

233
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
Mmm, escucha,
solo vine a decirte

234
00:11:00,740 --> 00:11:02,750
que mamá te quiere
para jugar al pequeño tim

235
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
en el desfile de Navidad.

236
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
¿El desfile de Navidad?

237
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Sí, mucho después de nosotros
abrir regalos,

238
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
representamos un cuento de navidad
en la sala de estar.

239
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Oh.
Lo hacemos por mi papá.

240
00:11:10,750 --> 00:11:11,760
(murmurando)
A él le encanta.

241
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Escucha, Álex, Álex.

242
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Álex...

243
00:11:13,760 --> 00:11:15,260
Tengo un vuelo.

244
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
así que hablaré contigo
en aproximadamente una hora, ¿vale?

245
00:11:17,260 --> 00:11:20,760
(quejidos):
No quiero jugar a Tiny Tim.

246
00:11:21,770 --> 00:11:23,270
Bueno, ¿cuál es el problema?

247
00:11:23,270 --> 00:11:25,770
Así que cojeas
un poco el salón.

248
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
No, hombre, no lo es.
No es sólo Tiny Tim.

249
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Quiero decir, es-es todo.

250
00:11:30,770 --> 00:11:31,780
Es la mirada.

251
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
¿Qué mirada?

252
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
La mirada que va a ser
en los ojos de su padre

253
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
mientras me estrecha la mano
eso dice,

254
00:11:36,280 --> 00:11:38,780
"Sé que lo has estado haciendo
con mi pequeña."

255
00:11:41,280 --> 00:11:43,790
Oh, bien, ambos estáis aquí.

256
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
Necesito hablar contigo.
Tengo un gran problema.

257
00:11:46,290 --> 00:11:48,790
¿Ah, de verdad? Espera en la fila, porque
Tengo mi propio problema.

258
00:11:48,790 --> 00:11:52,300
Todavía estoy estancado yendo a casa de Alex.
casa de los padres para las vacaciones.

259
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
tengo dos horas
para encontrar un árbol de Navidad.

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
me acosté con conejito
en el asiento trasero de mi taxi.

261
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
AMBOS:
Tú ganas.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,310
Vaya, vaya, vaya, hombre.
Tú y Bunny, ¿eh?

263
00:12:06,310 --> 00:12:10,310
Lo sé, soy escoria.
Yo-yo--

264
00:12:10,310 --> 00:12:13,320
soy tierra,
Soy más bajo que la suciedad.

265
00:12:13,320 --> 00:12:15,820
Soy la tierra debajo de la tierra.

266
00:12:16,820 --> 00:12:18,320
Antonio, estas cosas pasan.

267
00:12:18,320 --> 00:12:20,820
Quiero decir, eres sólo un ser humano,
y estamos hablando de Bunny.

268
00:12:20,820 --> 00:12:21,830
Lo sé, pero--

269
00:12:21,830 --> 00:12:24,330
Debería haber sido más fuerte.

270
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
No debería haberla dejado
siéntate tan cerca.

271
00:12:26,330 --> 00:12:28,830
no debería
La he dejado besarme.

272
00:12:28,830 --> 00:12:32,340
No debería haberla dejado hacer.
tantas de las cosas que hizo...

273
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
tan bien...

274
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
Pero quiero decir,
¿Qué tan serio es esto?

275
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
No estás pensando en ver
¿Alguna vez más de Bunny, verdad?

276
00:12:41,340 --> 00:12:45,850
Oh, no, no. ambos lo acordamos
Fue sólo algo de una sola vez, pero.

277
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
La culpa me está comiendo vivo.

278
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Oye, ¿por qué no te vas?
a la confesión,

279
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
eso podría hacerte
Siéntete mejor.

280
00:12:50,850 --> 00:12:51,860
Ya lo hice.

281
00:12:51,860 --> 00:12:54,860
Sabes, no creo
soy la primera persona

282
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
para confesar sobre Bunny.

283
00:12:56,360 --> 00:12:59,860
Cuando mencioné su nombre,
el cura bajó mi penitencia

284
00:12:59,860 --> 00:13:01,370
de 10 Avemarías,
a cuatro.

285
00:13:06,370 --> 00:13:07,870
Sólo hay una cosa que hacer.

286
00:13:07,870 --> 00:13:11,380
Debo encontrar a Lowell y admitirlo.
esta cosa terrible que he hecho.

287
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Mala idea.

288
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Antonio, Antonio, espera,
Hombre, espera, espera.

289
00:13:20,380 --> 00:13:22,890
Escucha, si no lo estás
Voy a ver a Bunny nunca más.

290
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
entonces cual es el punto
de decirle a Lowell?

291
00:13:24,390 --> 00:13:27,390
Sí, sabes lo loco
Lowell habla de Bunny.

292
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
Si realmente quieres ser un amigo,
no le digas.

293
00:13:29,890 --> 00:13:31,400
No lo entiendes.

294
00:13:31,390 --> 00:13:34,400
Cuando Antonio Scarpacci
se acuesta con la mujer de otro hombre,

295
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
le dice.
Ese es un amigo.

296
00:13:43,410 --> 00:13:45,910
Todavía estoy en pijama,
¿no?

297
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
Ah, ho, ho, ho.
Ahí está mi pequeño duende.

298
00:14:00,920 --> 00:14:01,930
Sí, mira,
Lowell...

299
00:14:01,930 --> 00:14:04,430
Me siento tan molesto
ahora mismo--

300
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
Realmente necesito hablar contigo.

301
00:14:05,930 --> 00:14:07,930
Antonio, ya casi es la hora.
para la fiesta.

302
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Ve y ponte tu traje de elfo.

303
00:14:10,930 --> 00:14:13,440
¿Y sabes dónde está Joe?
con el arbol?

304
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
Jo, jo, jo. No, no lo sé, Fay.

305
00:14:16,440 --> 00:14:18,940
¿Puedes, Lowell? No estoy de humor.

306
00:14:18,940 --> 00:14:21,450
¿Y dónde están todos?
¿Dónde están los villancicos?

307
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
¿Dónde están todos los niños pequeños?

308
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
Helena, ¿estás segura?
les dijiste

309
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
la fiesta de navidad
fue esta noche?

310
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
No, Fay, les dije.
la fiesta de navidad

311
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Era el cuatro de julio.

312
00:14:29,950 --> 00:14:31,960
Oh, ¿no somos graciosos?

313
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Y creo que será mejor que
sacar

314
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
el otro contenedor
de fresas.

315
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
No hay otro contenedor
de fresas

316
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
¿Qué quieres decir?
Lo compré yo mismo.

317
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
No, Fay,
solo compraste uno.

318
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
No recuerdo eso.

319
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Ah, Joe.

320
00:14:45,970 --> 00:14:48,470
¿Dónde está mi árbol de Navidad?

321
00:14:48,470 --> 00:14:50,470
Ay, Fay, lo siento mucho.

322
00:14:50,470 --> 00:14:52,980
Miré por todas partes,
y te lo prometo,

323
00:14:52,980 --> 00:14:55,480
no hay un árbol de navidad
dejado en esta isla.

324
00:14:55,480 --> 00:14:59,480
Oh, ¿no lo hará Edna Pillit?
Que tengas un día de campo con esto.

325
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Estoy tan harto de escuchar
el nombre de esa mujer.

326
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
¿Quieres un árbol?
Te conseguiré un maldito árbol.

327
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
¿Roy?

328
00:15:05,490 --> 00:15:09,490
necesito pedir prestado
Tu árbol en un maletín.

329
00:15:09,490 --> 00:15:13,000
Oh, Hackett,
eso es para mi mamá.

330
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
va a hacer
toda su Navidad.

331
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Te daré 50 dólares.

332
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Trato.

333
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
le diré
ella durmió durante la Navidad.

334
00:15:23,510 --> 00:15:27,510
Muy bien, Fay...
aquí lo tienes.

335
00:15:27,510 --> 00:15:29,010
(Se reproduce "Deck the Halls")

336
00:15:31,010 --> 00:15:33,020
Que te diviertas...

337
00:15:33,020 --> 00:15:36,020
portátiles, prefabricados,
pequeña Navidad de plástico.

338
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
¿Es de extrañar que lo llamen

339
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
el momento mas magico
del año.

340
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
Ah...

341
00:15:45,530 --> 00:15:48,530
Ah, Brian.
Estoy todo listo para partir.

342
00:15:48,530 --> 00:15:51,530
No puedo esperar a ver el look.
en los ojos de papá cuando te conoce.

343
00:15:51,530 --> 00:15:54,540
Escucha, Alex, hay algo
Tengo que decirte.

344
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
no puedo ir contigo
a tus padres.

345
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
¿Por qué no?

346
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
La verdad es...

347
00:16:02,050 --> 00:16:04,050
mi tía Marta se rompió la cadera.

348
00:16:04,050 --> 00:16:06,550
ella estaba preparando
un belén,

349
00:16:06,550 --> 00:16:09,050
y ella tropezó
y cayó sobre un hombre sabio.

350
00:16:11,550 --> 00:16:15,060
¿Cuántos más de estos sin sentido?
Accidentes de natividad

351
00:16:15,060 --> 00:16:18,560
¿Debemos aguantar hasta que hagan?
esas cosas seguras?

352
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
¿Por qué no lo dices simplemente?

353
00:16:23,570 --> 00:16:26,570
no quieres ir
a la de mis padres.

354
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
(en voz baja):
no quiero ir
a tus padres.

355
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
no puedo creer
acabas de decir eso.

356
00:16:31,070 --> 00:16:32,580
Álex...

357
00:16:32,580 --> 00:16:35,580
anunciando la salida de
Vuelo 19 de Aeromass a Boston.

358
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
Y la llegada de un hombre

359
00:16:39,580 --> 00:16:42,590
con absolutamente
ningún respeto por uno mismo.

360
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Oh, ya era hora, Antonio.

361
00:16:49,090 --> 00:16:51,600
Ahora ven aquí.
Párate aquí.

362
00:16:51,590 --> 00:16:55,100
Y tu puedes ayudar al pequeño
los niños suben al regazo de Santa.

363
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
¿Qué niños pequeños?

364
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
No empieces conmigo.

365
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
A nadie le gustan los elfos inteligentes.

366
00:17:02,610 --> 00:17:04,610
Bien, Lowell, Lowell.

367
00:17:04,610 --> 00:17:07,110
Escucha, yo-yo--
Tenemos que hablar.

368
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
me he estado pateando
todo el día.

369
00:17:10,110 --> 00:17:12,620
Eso explicaría por qué
tus zapatos están acurrucados.

370
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
(risas)

371
00:17:15,120 --> 00:17:18,120
Jo, jo, jo, ahí, Bunny.
¿Adivina quién?

372
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Hola Lowell.

373
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Maldita sea, lo adivinó.

374
00:17:21,120 --> 00:17:22,130
Hola Antonio.

375
00:17:22,130 --> 00:17:23,630
(murmura):
Sí, hola, ¿cómo estás?

376
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
Entonces, Bunny, ¿tenías
¿Lo pasaste bien anoche?

377
00:17:25,630 --> 00:17:28,630
Oh sí. yo tenia
anoche lo pasé genial.

378
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
(lloriqueando)

379
00:17:30,630 --> 00:17:32,640
fue la mejor boda
He estado alguna vez.

380
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
Bueno, feliz Navidad, Lowell.

381
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Ah, feliz Navidad.

382
00:17:35,640 --> 00:17:37,140
Feliz Navidad, Antonio.

383
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
Sí, feliz Navidad.

384
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Adiós.

385
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
Adiós, conejito.

386
00:17:42,150 --> 00:17:45,650
Lowell, escucha. tengo que
quítame esto del pecho.

387
00:17:45,650 --> 00:17:48,150
Jo, jo, jo, bienvenidos, niños.

388
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
Ahora, ven aquí
y ver a Papá Noel.

389
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
¿Esta es la gran fiesta?

390
00:17:52,660 --> 00:17:54,160
Apesta.

391
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
¿Por qué sois tan grandes, niños?

392
00:18:00,160 --> 00:18:02,170
se supone que debes ser
mucho más pequeño.

393
00:18:02,170 --> 00:18:03,670
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
Relájate, abuelita.

395
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
hubo una invitacion
en el centro para adolescentes.

396
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
¿El centro para adolescentes?

397
00:18:10,670 --> 00:18:15,180
Helen, se suponía que debías llamar
el centro infantil,

398
00:18:15,180 --> 00:18:16,680
no el centro para adolescentes.

399
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
¡Has arruinado mi fiesta!

400
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Fay, acabo de llamar al número.
que me diste.

401
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
Debería haberlo visto venir.

402
00:18:23,190 --> 00:18:26,190
Todos ustedes han sido desleales conmigo
desde el principio.

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,690
Fay, déjalo descansar.

404
00:18:27,690 --> 00:18:31,190
Oh, he intentado correr
esta fiesta correctamente,

405
00:18:31,190 --> 00:18:33,200
pero peleaste conmigo
a cada paso.

406
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Todos ustedes, fue un sabotaje.

407
00:18:35,700 --> 00:18:40,200
Primero Joe intentó hacerme parecer
tonto con el árbol de navidad,

408
00:18:40,200 --> 00:18:42,210
y luego hubo
las fresas.

409
00:18:42,210 --> 00:18:43,710
Ah, las fresas.

410
00:18:43,710 --> 00:18:47,710
Yo sé que hubo
Dos contenedores, no uno.

411
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Y lo habría demostrado,
si tuviera tiempo.

412
00:18:52,720 --> 00:18:54,220
Podría haber...

413
00:18:54,720 --> 00:18:57,220
Realmente podría haberlo hecho.

414
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Fay...

415
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Soy yo, Helena.

416
00:19:04,230 --> 00:19:06,230
Es hora de que yo
hacerse cargo ahora.

417
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
solo voy a tomar
el portapapeles...

418
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
No...

419
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
y acabemos con esto.

420
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
No, no, no puedes tenerlo.

421
00:19:10,730 --> 00:19:12,240
¡Todavía estoy a cargo!

422
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
¡Mi portapapeles!

423
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
Vaya...
La abuela está enferma.

424
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
Entonces, ¿cuál?
de ustedes muchachos

425
00:19:18,740 --> 00:19:21,740
va a ser el primero
¿Saltar en el regazo del viejo Santa?

426
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Sea real, pervertido.

427
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
Ah, ah.

428
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
Crees que eres demasiado viejo
para Papá Noel, ¿es eso?

429
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
Bueno, nunca lo estarás
demasiado viejo para Santa.

430
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
Eh, ven aquí
pequeño elfo tonto.

431
00:19:33,760 --> 00:19:36,260
Uhh, súbete al regazo de Santa.

432
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
Vamos Antonio,
poner la pelota en marcha.

433
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Ahora bien, sólo dile
viejo papá noel

434
00:19:40,760 --> 00:19:42,270
lo que quieres para Navidad.

435
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Perdón de Dios.

436
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
¿Qué tal un juego de trenes?

437
00:19:51,270 --> 00:19:53,280
Pero, pero primero,
tienes que decirle a Papá Noel,

438
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
¿Has sido travieso o amable?

439
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
Oh, no, Papá Noel.

440
00:19:57,780 --> 00:20:00,280
No he sido amable.

441
00:20:00,280 --> 00:20:02,290
He sido muy traviesa.

442
00:20:02,290 --> 00:20:03,790
Eh, ho, ho, ho.

443
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
Uhh, no pudo haber sido
que malo,

444
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
¿Qué hiciste?

445
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
Me acosté con la ex señora. Claus.

446
00:20:11,290 --> 00:20:13,800
Uhh, ho, ho--
¿Eh?

447
00:20:15,300 --> 00:20:18,800
Anoche, Bunny y yo...

448
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
¿Tú y Bunny?

449
00:20:20,800 --> 00:20:22,810
Lowell, déjame explicarte.

450
00:20:22,810 --> 00:20:24,810
Álex, Álex, Álex,
Quiero ir a casa de tus padres.

451
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
Es demasiado tarde
No quiero que te vayas.

452
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
Bien, porque estaba mintiendo.

453
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
No quiero ir.
Ah, otra mentira.

454
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
No, es mi fiesta,

455
00:20:30,810 --> 00:20:33,320
y no ha terminado
hasta que diga que se acabó.

456
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
Oye, oye, oye...

457
00:20:34,820 --> 00:20:35,820
¿A dónde vas con eso?

458
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
Mira, no lo necesitarás.

459
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
(discusión ininteligible)

460
00:20:38,820 --> 00:20:40,320
(cantando a lo lejos)

461
00:20:43,830 --> 00:20:46,830
Alrededor de la Virgen Madre
y niño

462
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
(La discusión se queda en silencio)

463
00:20:49,330 --> 00:20:54,340
Santo Niño tan tierno
y suave

464
00:20:54,340 --> 00:20:59,840
Duerme en la paz celestial

465
00:20:59,840 --> 00:21:06,350
Duerme en la paz celestial

466
00:21:12,860 --> 00:21:14,360
(gritos ininteligibles)

467
00:21:16,360 --> 00:21:18,860
 te deseamos
Una feliz navidad

468
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
 te deseamos
Una feliz navidad

469
00:21:20,360 --> 00:21:22,370
 te deseamos
Una feliz navidad

470
00:21:22,370 --> 00:21:25,370
Y un feliz año nuevo

471
00:21:31,640 --> 00:21:42,890
(tema de piano tocando)